Il est bien au même nom ? Et quand tu changes de langue de sous-titre, il te le propose pas du tout ? Sinon, avec mkvtoolnix-gui dans Debian, qui fournit mmg, tu peux intégrer ton srt dans le mkv en qq clics.

S'il est nommé de façon consistante, il le trouvera (et il faut alors le sélectionner dans le menu kivabi1). Sinon, repose la question avec les tags #XBMC ou #Kodi (le nouveau nom d'XMBC), puisque ce n'est pas un problème spécifique au raspberry.

En fait en nommant le fichier en film.French.srt, il le prend direct puisque j'ai réglé le français en langue préférée pour les sous-titres. Merci !