J'utilise Linguee qui n'est pas libre mais présente au moins une alternative de qualité, sans google.

Reverso.net ?

https://translate.yandex.com/

c'est pas libre hein ....

Voici une liste d'alternative à Google traduction.

Seuls Tatoeba de type Linguee & OpenTrad (type Google traduction) sont libres.

Par contre OpenTrad ne traduit que vers l'espagnol et le catalan.

Merci pour vos réponses.
Au niveau des langues, j'utilise surtout anglais / français, du coup c'est mort pour OpenTrad. Pour Tatoeba, je n'ai pas trouvé les résultats très pertinents, en gros il sort des phrases par rapport au mot tapé, à toi de faire le tri (ce qui en soit peut être un bien lors des traductions).
Wikitionnaire, j'ai pas trouvé un mode traduction, mais c'est peut être l'interface chaise / clavier qui déconne ;)
Reverso / Yandex et surtout Linguee semblent être de bonnes alternatives même si ce n'est malheureusement pas libre.
Du coup, je crois que je vais m'orienter vers Linguee en attendant :)

J'ai pas testé la qualité d'Apertium, mais tu peux voir ce que ça donne.
https://www.apertium.org/index.fra.html?dir=tat-kaz#translation
Non, je ne pense pas qu'il y ai un rapport avec Portal. ^^
Pour quoi que ce soit d'alternatif, je te conseil vivement de visiter alternativeto.net une véritable perle en son genre, il en existe d'autre, mais c'est le plus complet que je connaisse, et le plus intuitif aussi.
Bonne chance.

PS - J'aime ta répartie.

PPS Oui, en attendant Linguee est très bien.