Il suffirait d'avoir des outils de traduction ouverts

Il y a en a déjà (apertium), mais une traduction automatique ne peut pas avoir la compréhension, et donc la qualité, d'une traduction humaine. En plus des outils comme google translate utilisent l'anglais comme langue pivot, ce qui pose un (autre) sérieux problème.

s_b_@framasphere.org Qu’ils soient libres ou non, les outils de traduction automatique n’ont pas encore la finesse des traductions humaines. De plus, goffi met l’accent sur le fait que XMPP permet de diffuser un message en plusieurs langues en signalant la langue de chaque message, ce qui peut permettre au client de faire un tri.

ah oui j'aime l'idée de la détection du language