de toutes les facons de l'arabe il n'a que l'origine