Alors non, il ne faut surtout pas faire comme ça. Il faut utiliser tput qui sait envoyer la bonne séquence en fonction du terminal.