La notion de décroissance telle qu'elle est utilisée depuis près de vingt ans est nécessairement choisie. Sinon, il s'agit d'une récession qui est subie. « Décroissance volontaire » est donc un pléonasme.

Leur récession n’est pas notre décroissance…
Paul Ariès, La Décroissance, octobre 2008

Pourquoi maintenir la confusion ?
Leur récession n’a rien de commun avec notre décroissance. Admirons cependant ce coup de force sémantique qui conduit à nommer du nom du projet le plus opposé au leur les conséquences négatives de leur propre politique.
La société serait malade non pas de la foi dans la croissance mais de l’air du temps décroissant, des tentations décroissantes. Demain on nous accusera de nihilisme. Notre époque est celle de la confusion mentale. De même que l’on refuse l’idée qu’il puisse encore exister une opposition radicale et donc une alternative politique, on fait comme si la décroissance appartenait au système : on maintient ainsi l’illusion qu’un seul monde serait possible.