Ich frage mich gerade, ob man den Autor umfahren oder um fahren sollte....

You could differentiate more with a little more fingerspitzengefühl.

Thats all but wretched Zeitgeist, @Rasmus Fuhse...

Scholars don't actually use wishy-washy qualification such as "versatile" to describe languages. But then again, meme culture is usually very far removed from anything scholarly.

Maybe my german brain ist the problem: What's the difference between luck and fortune?

It translates to Vermögen or Zufall (glücklicher) and more

you don't have to use your brain -- use a dictionary

yes; but luck is also "ein glücklicher Zufall"

and then there is bad luck

you mean as in Unglück?

right. did think of that.

and vice versa https://dict.leo.org/englisch-deutsch/luck

Womit bewiesen wäre, dass Linguistik sehr gut Pointen zerstören kann

oder es gibt halt nicht wirklich eine...bzw wenns darum geht, wie hilfreich und gut solche Übersetzer zuweilen sein können, funktionierts doch immer noch