Ça a l'air bien.

@Christine Luce oui c'est très beau. La principale difficulté c'est de suivre les personnages, qui sont rarement appelés par leur nom mais plutôt par leur fonction, "le Capitaine de la Garde de Gauche", "la Prêtresse

... de Kannon", etc. Et surtout, au fil de l'histoire les personnages changent de titre :) Le Prince devient le Ministre, etc.

L’édition du millénaire parue chez Diane de Selliers est magnifique, un véritable voyage dans le temps et dans l’espace.

C'est une gymnastique intellectuelle, s'adapter aux autres manières de la représentation, mais l'effort est probablement salutaire pour éviter de s'encroûter dans nos manières à nous.