Meiner Ansicht nach sollte es genügen, das Volume zu umount'en. Es kann zwar passieren , dass der Controller das nicht mag und sich aufhängt, aber erlebt habe ich das noch nie.

@Thomas Mueller Wenn die Platte gar nicht erst erkannt wird, wenn sie nach dem Booten (!) angeschlossen wird, kann man sie auch nicht mounten. Und ich habe das so verstanden, daß sie dann eben nicht erkannt wird.

Ach so, es geht ums anhängen. Es gibt definitiv eine Möglichkeit, die Erkennung neuer Devise Devices zu starten, nur blöderweise weiß ich sie nicht. ;-)
Aber das hier liest sich wie dasselbe Problem:

How do I make Linux recognize a new SATA /dev/sda drive I hot swapped in without rebooting?

Hm, die gehen alle davon aus, daß eine bereits laufende Platte kaputt ging und dann ausgetauscht wird. Ich will ja eine zusätzliche Platte temporär hinzufügen können (für Datensicherung, oder um Daten auf eine externe Platte zu schaufeln, die ich dann irgendwohin mitnehmen kann oder so). Ich bookmarke mir das mal, danke.

Prinzipiell scheint es demnach darauf anzukommen, was der SATA-Controller kann (RAID spielt hier bei mir keine Rolle, bzw. nicht im Zusammenhang mit diesem Plattendock). Und da das Mainboard in diesem PC deutlich neuer ist als der Thread, könnte es sein, daß der Controller mehr kann als damals üblich war. Vielleicht wußte der Vorbesitzer das einfach nicht ;-)

Bei den gängigen SATA-Controllern kann man im UEFI bzw. BIOS einstellen, ob Plug and Play unterstützt werden soll. Das Feature muss an sein, damit das funktioniert, aber dann sollte es gehen.

Es ist dem Controller ziemlich egal, ob eine kaputte Platte getauscht oder eine neue angeschlossen wird, beides ist "hotplug". Um ein RAID zu erweitern, muss man das ja auch tun können. Und viele Controller können das. Wenn es unter Windows funktioniert, sehe ich absolut keinen Grund, warum es unter Linux nicht auch möglich sein sollte.

@Thomas Mueller Mangel beim Treiber, wat weiß ich. Ich wollte halt schonmal vorab fragen, um da nicht sinnlos rumzuprobieren. Denn daß es irgendwie gehen sollte, hab ich mir schon gedacht.