Je ne défends pas la traduction à l'arrache mais ... quand tu pètes des mots à la queue leu leu sans structure syntaxique ni contexte, la traduction est forcément minable. Pour ces 3 termes, DeepL propose "Super lourd" ou "Super résistant" ou "Très résistant".

Ceci dit, je ne pense pas que Google Trad ait été utilisé ici, c'est un clampin qui ne connaît pas la langue qui a du mettre ça : la 1^ère^ réponse de Gogol est "super lourde responsabilité" :)

@Jimmy Plusdeböhr en fait c'est d'autant plus rigolo que "super heavy duty" ne veut pas dire grand chose, je crois que c'est plutôt un slogan de fabricant de piles (Sony?) si je me souviens bien.

Hum... ça a un sens légal ; en matière de transports, un light duty vehicle c'est un utilitaire léger, et un heavy duty vehicule, c'est un poid lourd (lorry en anglais courant UK). En général, d'un point de vue marketing, "heavy duty" c'est ce qu'on va traduire par robuste, résistant, renforcé, usage soutenu, ou "professionnel" (dans le sens : un détergent professionnel par ex.) en français.

Franchement même moi j'arrive pas à traduire ça veut rien dire

C'est inscrit cela sur ma machine à laver le linge et même pour des cordes à linge ^^

@Gorenda Facile : c'est taxe super lourde

Super Lourd = #Macron :)! Pas besoin de X-Tanslate^^
Heavy Duty... usage intensif, sinon:)?

Ah mon avis cela dépend vraiment du contexte lol