Hier gibt's John Pilgers Rede in deutscher Übersetzung:
http://propagandaschau.wordpress.com/2014/12/07/john-pilgers-rede-auf-dem-londoner-logan-symposium-deutsche-ubersetzung/#more-5624