mach keine fisimatenten ... heißt eigentlich, mach keinen unsinn, mach keinen ärger. kommt aus dem französischen von visite ma tente

Ja so kenne ich die Bedeutung auch, aber der Ursprung: "Besuch mein Zelt"?

Man soll das ja nicht machen. Besuch mein Zelt nicht ... komm mir nicht zu nahe.

naja, französische besatzung im berlin der napoleonischen kriege ... da war die aufforderung visite ma tente etwas, dem man besser nicht nachkommt als frau ...

Ah :) Danke! "Geh nicht zu den Franzosen ins Zelt..."